Sasha Dovzhykเป็นภัณฑารักษ์โครงการพิเศษที่สถาบัน Ukrainian Institute Londonและจบปริญญาเอกสาขาภาษาอังกฤษและวรรณคดีเปรียบเทียบจาก Birkbeck มหาวิทยาลัยลอนดอน เธอแบ่งเวลาระหว่างลอนดอนและยูเครน ความคิดเห็นที่แสดงในความเห็นนี้เป็นของเธอเอง ดูความคิดเห็น เพิ่มเติม เกี่ยวกับ CNN
(CNN)เพื่อให้เข้าใจถึงการต่อต้านการรุกรานของรัสเซียของยูเครนอย่างแท้จริง ตั้งแต่วัยรุ่นในท้องถิ่นที่ทอตาข่าย ไปจนถึงคุณยายที่ถืออาวุธ คุณต้องดูที่หน้าหนังสือกวีนิพนธ์ของประเทศ
ให้เราดูแลคุณในการ เล่น สล็อตpg บริการดีตลอด 24 ชั่วโมง
วรรณคดียูเครนส่วนใหญ่ไม่รู้จักนอกประเทศ เต็มไปด้วยการเรียกร้องให้ต่อสู้กับการปราบปรามของจักรวรรดินิยม ในปี 2022 คำเหล่านี้กำลังหาเสียงสะท้อนใหม่
รุ่นของฉัน -- คนแรกที่เติบโตในยูเครนหลังจากการล่มสลายของสหภาพโซเวียต -- ต้องค้นพบข้อความเหล่านี้อีกครั้ง บดบังจากเราด้วยประเพณีที่แตกต่างออกไป นั่นคือการเซ็นเซอร์ การบิดเบือน และการดูหมิ่นหลักการของชาติยูเครนโดยจักรพรรดิรัสเซีย และอุดมการณ์โซเวียต
ฉันเกิดและเติบโตใน Zaporizhzhia ทางตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศยูเครน ในเมืองที่ใช้ภาษารัสเซียอย่างท่วมท้น ฉันไปโรงเรียนที่ยูเครน สิ่งที่น่าอายที่จะสารภาพกับผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณกรรมคือวรรณกรรมยูเครนเป็นหนึ่งในวิชาในโรงเรียนที่ฉันเกลียดที่สุด
นิทรรศการเพื่อระลึกถึงกวีชาวยูเครน Lesia Ukrainka ในเคียฟ กุมภาพันธ์ 2564 บทกวีอายุหนึ่งร้อยปีของเธอเป็นแรงบันดาลใจให้นักดนตรีชาวยูเครนในปัจจุบัน
ในประเทศอิสระแห่งใหม่นี้ในทศวรรษ 1990 หลักสูตรของโรงเรียนมีรากฐานมาจากเรื่องเล่าของสหภาพโซเวียตเกี่ยวกับการกดขี่ชาวยูเครนโดยชนชั้นปกครอง และเมื่อคุณเป็นวัยรุ่น มีเพียงการกดขี่มากเท่านั้นที่คุณสามารถท้องได้
ตัวอย่างเช่น Taras Shevchenko ซึ่งเป็นอดีตทาสที่ได้รับการยกย่องว่าเป็นบิดาของประเทศส่วนใหญ่มักเขียนเกี่ยวกับการตรึงกางเขนของ "คนจน" และ "โชคร้าย" ของยูเครนโดยซาร์รัสเซีย ชะตากรรมของกวีโรแมนติกในศตวรรษที่ 19 นี้เองได้กลายเป็นแบบฝึกหัดในความทุกข์ทรมานของยูเครน
สำหรับบทกวีปฏิวัติของเขา Shevchenko ถูกตัดสินให้ลี้ภัยในฐานะเอกชนในกองทัพรัสเซีย ประโยคดังกล่าวบ่อนทำลายสุขภาพของเขาและทำให้ชีวิตของเขาสั้นลง หลักสูตรของโรงเรียนเน้นย้ำถึงโศกนาฏกรรมส่วนตัวนี้ เช่นเดียวกับความทุกข์ทรมานของประเทศยูเครนที่เชฟเชนโกวาดไว้อย่างทรงพลัง แต่ไม่ใช่การต่อสู้เพื่ออิสรภาพของประเทศ ซึ่งเป็นหัวใจสำคัญของกวีนิพนธ์ของเขา
ข้ามไปข้างหน้าสู่ศตวรรษที่ 20 มี Executed Renaissance ซึ่งเป็นยุคของนักเขียนและปัญญาชนชาวยูเครนโซเวียตที่ถูกสังหารโดยระบอบการปกครองในทศวรรษที่ 1920 และ 1930 รูปแบบความรุนแรงที่ต่อต้านยูเครนยังคงดำเนินต่อไปกับวาซิล สตูส กวีชาวยูเครนผู้ไม่เห็นด้วย ซึ่งเสียชีวิตในนักโทษการเมืองในคุกรัสเซีย เพียงหกปีก่อนการล่มสลายของสหภาพโซเวียต
การให้ความสำคัญกับความทุกข์ทรมานและความทุกข์ทรมานของชาติเป็นอาการของความบอบช้ำทางจิตใจของอาณานิคมและเรียนรู้ความไร้อำนาจของอาณานิคม การเล่าเรื่องการตกเป็นเหยื่อของยูเครนทำให้ไม่มีที่ว่างสำหรับเอเจนซี่ และทำให้ฉันหมดอำนาจโดยสิ้นเชิงเมื่อตอนเป็นเด็ก
กระแสน้ำเริ่มเปลี่ยนในปี 2014 ระหว่างที่เรียกว่า Revolution of Dignity หรือการปฏิวัติ Maidanซึ่งตั้งชื่อตามจัตุรัสในใจกลาง Kyiv ที่ซึ่งชาวยูเครนรวมตัวกัน อาศัย และต่อสู้กันเป็นเวลาสามเดือนในฤดูหนาว
การปฏิวัติเริ่มต้นจากการประท้วงต่อต้านการตัดสินใจของรัฐบาลในการปรับตำแหน่งความมั่งคั่งของประเทศกับรัสเซียและปฏิเสธการเชื่อมโยงกับสหภาพยุโรป ผู้พลีชีพแห่งชาติ Shevchenko ปรากฎบนเครื่องกีดขวาง
คำพูดจากบทกวีของเขาปรากฏบนโล่ไม้ของผู้ประท้วงที่ยืนหยัดต่อสู้กับตำรวจปราบจลาจล บรรทัดของ Shevchenko "ต่อสู้ -- และคุณจะเหนือกว่า" กลายเป็นคำขวัญของการต่อต้านของยูเครน
นอกจากนี้ยังเป็น Maidan ที่สอน Ukrainians รุ่นของฉันให้จัดระเบียบตนเอง นักเคลื่อนไหวหลายคนที่ก่อตั้งหน่วยป้องกันตนเองหรือหน่วยแพทย์ และดูแลด้านโลจิสติกส์หรือครัวภาคสนามที่ Maidan เดินตรงไปยังแนวหน้าเมื่อรัสเซียบุกยูเครนในปี 2014
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา รุ่น Maidan กำลังต่อสู้ในสงครามที่ถูกลืมของยุโรป ในขณะที่คนทั่วโลกดูเหมือนจะหมกมุ่นอยู่กับการเอาอกเอาใจปูติน แต่ชาวยูเครนกำลังยุ่งอยู่กับการปกป้องประเทศของตนจากกองทัพของเขา ต่างจากตะวันตกที่หลับไหลเข้าสู่หายนะครั้งนี้ ชาวยูเครนพร้อมที่จะต่อต้าน
อันที่จริง การต่อต้านอย่างดุเดือดของยูเครนต่อการรุกรานของรัสเซียทำให้หลายคนในฝั่งตะวันตกประหลาดใจ เครมลินคาดการณ์ว่ายูเครนจะพ่ายแพ้ในเวลาไม่กี่วัน และผู้เชี่ยวชาญชาวตะวันตกเห็นด้วยเป็นส่วนใหญ่ หลังจากที่ได้รับโฆษณาชวนเชื่อของเครมลินมาเป็นเวลาหลายสิบปีแล้ว พวกเขาก็ได้ซื้อคำบรรยายเกี่ยวกับการปกครองของรัสเซียในภูมิภาคนี้ของจักรวรรดินิยมและการยอมจำนนที่น่าเศร้า แต่หลีกเลี่ยงไม่ได้ของยูเครน
ยอมจำนน Ukrainians ไม่ได้ และไม่ใช่แค่กองกำลังยูเครนที่ต่อสู้กลับ พลเรือนยังได้อาสาที่จะสนับสนุนการทำสงคราม ในการทำเช่นนั้น พวกเขาเปลี่ยนการเล่าเรื่องระดับชาติของยูเครนจากโหมดของการตกเป็นเหยื่อเป็นการท้าทาย
ความพร้อมในการสู้รบกับผู้รุกรานที่ฉันพบเห็นในยูเครนในช่วงสัปดาห์แรกของการทำสงครามของรัสเซียนั้นน่าตกใจ เนื่องมาจากความแพร่หลายและกำลังมหาศาลของมัน และไม่น่าแปลกใจเลย เพราะการหยั่งรากลึกในประเพณีแห่งชาติของการต่อต้านอาณานิคม
ในชั่วข้ามคืน เศรษฐกิจของประเทศเปลี่ยนไปเพื่อรองรับการทำสงคราม ในเมืองลวีฟ โรงเบียร์ยอดนิยมเริ่มเติมขวดด้วยโมโลตอฟค็อกเทลแทนเบียร์ ห้องสมุดเยาวชนมีอาสาสมัครหลายพันคนทอตาข่ายปิดบังให้กับกองทัพ ร้านค้าที่เคยขายสลิงเด็กได้เปลี่ยนไปผลิตเสื้อต่อสู้ทางยุทธวิธี การเข้าแถวของอาสาสมัครเพื่อลงทะเบียนในกองกำลังป้องกัน ทำอาหารในครัวภาคสนาม หรือบริจาคโลหิตได้แผ่ขยายไปทั่วทั้งเมือง
ในคิวเหล่านั้น ผู้คนจะท่องบรรทัดจากภาษายูเครนคลาสสิกอย่างเป็นธรรมชาติ ประตูที่พักพิงระเบิดในอาคารของฉันถูกจารึกด้วยประโยคที่มีชื่อเสียงของเชฟเชนโก:
ฝังฉันไว้ แล้วลุกขึ้น
และทำลายโซ่ตรวนอันหนักอึ้งของเจ้า
และรดน้ำด้วยเลือดของทรราช
อิสรภาพที่คุณได้รับ
(แปลโดย จอห์น เวียร์)
ผู้เขียนที่รื้อการรับรู้ของฉันเองตกเป็นเหยื่อของวัฒนธรรมยูเครนคือ Lesia Ukrainka นามแฝงของเธอหมายถึง "ผู้หญิงยูเครน" อย่างแท้จริง และชะตากรรมของเธอก็คล้องจองกับประเทศของเธอ
นักสตรีนิยมและนักคิดต่อต้านอาณานิคมที่เป็นสัญลักษณ์ของฉันคนนี้ถูกนำเสนอให้ฉันในฐานะเหยื่อเช่นกัน ไม่ใช่จากการกดขี่ของซาร์ซาร์ของรัสเซีย แต่เป็นเพราะสุขภาพที่ย่ำแย่ของเธอ เนื่องจากเหมาะสมกับนักเขียนหญิง Ukrainka มีวัณโรคในกระดูกและความเจ็บปวดทางร่างกายของเธอกลายเป็นจุดโฟกัสของหลักสูตรของโรงเรียน
บรรทัดจากบทกวีของเธอในปี 2440 เกี่ยวกับประสบการณ์ของเธอกับโรคนี้ "เพื่อไม่ให้ร้องไห้ฉันหัวเราะ" แสดงถึงทัศนคติของ Ukrainka ต่อสภาพของเธอ ชาวยูเครนส่วนใหญ่จะจำบรรทัดจากโปรแกรมของโรงเรียนได้
กระนั้น ก็ได้รับความสำคัญครั้งใหม่หลังจากที่กองทัพรัสเซียเริ่มทิ้งระเบิดในเมืองต่างๆ ของยูเครน เพื่อนที่ทำงานเป็นผู้ให้บริการนักข่าวต่างประเทศเล่าเรื่องผู้หญิงคนหนึ่งจากบูชาที่เตียงถูกเศษกระสุนขณะที่เธอให้อาหารสุนัขในห้องถัดไป “เพื่อไม่ให้ร้องไห้ ฉันจึงหัวเราะ” ผู้หญิงคนนั้นพูด
Ukrainka ยืนยันว่าวิญญาณของเธอแข็งแกร่งกว่าร่างกายของเธอและความมุ่งมั่นของเธอสามารถอยู่เหนือความทุกข์ทรมานทางร่างกาย นางเอกของบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดของเธอ "The Forest Song" (1911) เสียสละร่างกายของเธอและประกาศว่า:
อาสำหรับร่างกายนั้นอย่าถอนหายใจ!
"ตอนนี้ถูกหลอมรวมและเปล่งประกายด้วยไฟศักดิ์สิทธิ์
(แปลโดย วีร่า ริช)
ทุกวันนี้ ท่อนที่โด่งดัง - "for that body do not sigh" - อ้างโดย Freel ศิลปินแร็พชาวยูเครนในเพลง"Blast" ในช่วงสงครามล่าสุดของเขา มีสไตล์เป็นจดหมายของลูกชายถึงแม่ของเขาจากแนวหน้าของสงคราม
สำหรับฉัน ข้อความที่เป็นสัญลักษณ์มากที่สุดของ Ukrainka ที่ท้าทายการเล่าเรื่องของเหยื่อผู้เคราะห์ร้าย โดยยึดทั้งเรื่องราวส่วนตัวของเธอและเรื่องในประเทศของเธอ เป็นบทกวีสั้นปี 1911:
ใครบอกคุณว่าฉันอาจจะอ่อนแอ
ชะตากรรมที่ฉันจะเชื่อฟัง?
ใครบอกเจ้าว่ามือข้าจะสั่น
คำพูดและความคิดนั้นอ่อนแอ?
คุณได้ยินฉันร้องเพลงเศร้า
คร่ำครวญคร่ำครวญ --
แต่นั่นเป็นเพียงพายุฤดูใบไม้ผลิที่อบอุ่น
และไม่ใช่พายุฤดูใบไม้ร่วง
(แปลโดย Olesya Khromeychuk).
ชาวยูเครนไม่รู้จักเชื่อฟังโชคชะตา ในปี 1991 พวกเขาสะกดจุดจบของจักรวรรดิโซเวียตด้วยการลงคะแนนเสียงด้วยตนเอง ในปี 2013 พวกเขายืนยันการเลือกเอกราชโดยลุกขึ้นต่อต้านรัฐบาลที่สนับสนุนรัสเซียที่ทุจริต ในปี 2022 พวกเขายังคงต่อต้านการขยายอาณานิคมของรัสเซียอีกครั้ง คราวนี้ต่อสู้เพื่อสิทธิที่จะเกิดขึ้น
รับจดหมายข่าวรายสัปดาห์ฟรีของเรา
"ต่อสู้ -- และคุณจะเหนือกว่า" เป็นบทเรียนที่ Ukrainians ได้เรียนรู้จากวรรณกรรมของพวกเขา สำหรับทวีปยุโรปที่พวกเขากำลังปกป้องอยู่ในขณะนี้ ความเร่งด่วนในการเรียนรู้บทเรียนเรื่องการต่อต้านของยูเครนมีความสำคัญมากกว่าที่เคย
